Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort out
ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to
sort out
the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN.
ABN AMRO N sprzedał dwa podmioty (mianowicie New HBU i IFN) na rzecz Deutsche Bank w celu rozwiązania problemów z koncentracją na niderlandzkim rynku bankowym wynikających z fuzji ABN AMRO N i FBN.
ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to
sort out
the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN.
ABN AMRO N sprzedał dwa podmioty (mianowicie New HBU i IFN) na rzecz Deutsche Bank w celu rozwiązania problemów z koncentracją na niderlandzkim rynku bankowym wynikających z fuzji ABN AMRO N i FBN.
...tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company,
sorting out
archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for th
...jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz
uporządkowanie
archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki,...
However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company,
sorting out
archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from each other.
Biorąc jednak pod uwagę, że pozycje kosztowe objęły zadania takie jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz
uporządkowanie
archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki, trudno jest rozdzielić te zadania.
...3, the functional and technical specifications of the rolling stock subsystem are grouped and
sorted out
in the following clauses of this section:
...w sekcji 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Tabor” są pogrupowane i
uporządkowane
w następujących częściach niniejszego punktu:
In light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the rolling stock subsystem are grouped and
sorted out
in the following clauses of this section:
W świetle zasadniczych wymagań wymienionych w sekcji 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Tabor” są pogrupowane i
uporządkowane
w następujących częściach niniejszego punktu:
...and technical specifications of the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ are grouped and
sorted out
in the following points of this Chapter:
...3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Tabor – wagony towarowe” są pogrupowane i
uporządkowane
w następujących punktach niniejszego rozdziału:
In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ are grouped and
sorted out
in the following points of this Chapter:
W świetle zasadniczych wymagań wymienionych w rozdziale 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Tabor – wagony towarowe” są pogrupowane i
uporządkowane
w następujących punktach niniejszego rozdziału:
Measure E: State guarantee on debt to
sort out
cross liabilities
Środek E: poręcznie państwa za dług w celu pokrycia zobowiązań wzajemnych
Measure E: State guarantee on debt to
sort out
cross liabilities
Środek E: poręcznie państwa za dług w celu pokrycia zobowiązań wzajemnych
...of the international network problem of ABN AMRO N and the two groups together were better able to
sort out
, for example IT-related problems (namely they did not each have to rebuild separately an...
Duża franczyza bankowości detalicznej i prywatnej ABN AMRO N była bogata w depozyty, co przyczyniło się do lepszego profilu finansowania połączonej grupy, FBN rozwiązał część problemu ABN AMRO N w...
The large retail and private banking franchise of ABN AMRO N was deposit-rich which created a better funding profile for the integrated group, FBN sorted out part of the international network problem of ABN AMRO N and the two groups together were better able to
sort out
, for example IT-related problems (namely they did not each have to rebuild separately an IT-platform and other support tools).
Duża franczyza bankowości detalicznej i prywatnej ABN AMRO N była bogata w depozyty, co przyczyniło się do lepszego profilu finansowania połączonej grupy, FBN rozwiązał część problemu ABN AMRO N w zakresie sieci międzynarodowej, a obie spółki razem były bardziej w stanie rozwiązać na przykład problemy w zakresie IT (tj. żadna z nich nie musiała odbudowywać platformy IT i innych narzędzi wsparcia oddzielnie).
Annexes containing lists of inspections
sorted out
by state of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
załączniki zawierające wykazy kontroli
uporządkowane według
państwa przewoźnika, typu statku powietrznego, przewoźnika oraz częstotliwości występowania danej nieprawidłowości.
Annexes containing lists of inspections
sorted out
by state of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
załączniki zawierające wykazy kontroli
uporządkowane według
państwa przewoźnika, typu statku powietrznego, przewoźnika oraz częstotliwości występowania danej nieprawidłowości.
annexes containing lists of inspections
sorted out
by State of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
załączniki zawierające wykazy inspekcji
uporządkowane według
państwa operacji, typu statku powietrznego, operatora oraz wskaźniki występowania nieprawidłowości dla poszczególnych elementów.
annexes containing lists of inspections
sorted out
by State of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
załączniki zawierające wykazy inspekcji
uporządkowane według
państwa operacji, typu statku powietrznego, operatora oraz wskaźniki występowania nieprawidłowości dla poszczególnych elementów.
...ABN AMRO N was deposit-rich which created a better funding profile for the integrated group, FBN
sorted out
part of the international network problem of ABN AMRO N and the two groups together were
Duża franczyza bankowości detalicznej i prywatnej ABN AMRO N była bogata w depozyty, co przyczyniło się do lepszego profilu finansowania połączonej grupy, FBN rozwiązał część problemu ABN AMRO N w...
The large retail and private banking franchise of ABN AMRO N was deposit-rich which created a better funding profile for the integrated group, FBN
sorted out
part of the international network problem of ABN AMRO N and the two groups together were better able to sort out, for example IT-related problems (namely they did not each have to rebuild separately an IT-platform and other support tools).
Duża franczyza bankowości detalicznej i prywatnej ABN AMRO N była bogata w depozyty, co przyczyniło się do lepszego profilu finansowania połączonej grupy, FBN rozwiązał część problemu ABN AMRO N w zakresie sieci międzynarodowej, a obie spółki razem były bardziej w stanie rozwiązać na przykład problemy w zakresie IT (tj. żadna z nich nie musiała odbudowywać platformy IT i innych narzędzi wsparcia oddzielnie).
The company was also unable to use internally generated underlying profits to
sort out
(part of) the problem, partly because it incurred losses of EUR 922 million in 2008 related to the Madoff fraud.
Spółka nie była w stanie wykorzystać wewnętrznie wytworzonych bazowych zysków do (częściowego) rozwiązania problemu, częściowo ponieważ w 2008 r. poniosła straty w wysokości 922 mln EUR w związku z...
The company was also unable to use internally generated underlying profits to
sort out
(part of) the problem, partly because it incurred losses of EUR 922 million in 2008 related to the Madoff fraud.
Spółka nie była w stanie wykorzystać wewnętrznie wytworzonych bazowych zysków do (częściowego) rozwiązania problemu, częściowo ponieważ w 2008 r. poniosła straty w wysokości 922 mln EUR w związku z aferą Madoffa.
In order to
sort out
FBN’s capital problem, the Dutch State acquired ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion and took further corrective capital action at the end of 2009 with the conversion of Tier...
W celu rozwiązania problemu kapitałowego FBN państwo niderlandzkie nabyło ABN AMRO N od FBN za kwotę 6,5 mld EUR, a pod koniec 2009 r. podjęło dalsze działania naprawcze w zakresie kapitału,...
In order to
sort out
FBN’s capital problem, the Dutch State acquired ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion and took further corrective capital action at the end of 2009 with the conversion of Tier 2 capital into Tier 1 capital (see recital 121 and footnote 52 of this Decision).
W celu rozwiązania problemu kapitałowego FBN państwo niderlandzkie nabyło ABN AMRO N od FBN za kwotę 6,5 mld EUR, a pod koniec 2009 r. podjęło dalsze działania naprawcze w zakresie kapitału, przekształcając kapitał warstwy drugiej w kapitał warstwy pierwszej (zob. motyw 121 i przypis 52 niniejszej decyzji).
...lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby
sorting out
FBN’s capital problem and allowing the company to stay on the market.
Zgodnie ze sprawozdaniem […] sprzedaż ABN AMRO N na rzecz państwa niderlandzkiego za cenę 6,5 mld EUR podniosła wskaźniki kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7...
According to the […]-report, selling ABN AMRO N to the Dutch State for a price of EUR 6,5 billion lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby
sorting out
FBN’s capital problem and allowing the company to stay on the market.
Zgodnie ze sprawozdaniem […] sprzedaż ABN AMRO N na rzecz państwa niderlandzkiego za cenę 6,5 mld EUR podniosła wskaźniki kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7 %, przez co rozwiązała problem kapitałowy FBN i umożliwiła spółce pozostanie na rynku.
